Kom nu.
- Central Security Agency. - Det er Wallace.
Operation Dryppert kører ikke.
Jeg skal bruge Devlin nu. Du beder mig ikke vente!
Agent Wallace, må jeg bede om Deres sikkerhedskode?
Hallo? Agent Wallace?
Agua la vista, baby.
Hej. Jeg hedder Jimmy Tong.
Kan jeg på nogen måde
overtale dig til at gå ud og spise med mig?
Jimmy, du er bare så lækker.
Lad os tage hjem til dig og parre os som æsler.
- Nu gjorde du mig nervøs igen. - Hun er bare ekspeditrice.
Ja, for dig. Men for mig...
Jeg har drømt om hende, før jeg så hende første gang.
Sådan...
...skal det være!
Gå ind og sig det til hende.
Hør så her.
Hejsa... Jeg hedder Jimmy Tong.
Når jeg ser dig, kommer jeg i bukserne.
Er det dét, jeg skal sige?
Nej, nej. Bare inviter hende på frokost. Det andet hiver du frem senere.
Men skynd dig nu lidt.
Og uanset hvad, må du ikke være dig selv. Jeg laver bare fis.
HOOTERSSERVITRICERNE ELSKER MIG
Jeg kan godt.
Hej... jeg hedder Jimmy Tong.
Hej...
Flotte farver.
Vil du lige have mig undskyldt et øjeblik?
Sagt sådan mand til mand...
Du kommer her ikke for kunstens skyld, vel?
Hvem ville gøre det?
Lad mig som ejer af galleriet give dig et venligt råd.
Spild ikke tiden.
Gå hen og invitér Jennifer ud.
- Synes du virkelig, jeg skal det? - Ja.
Så kan hun sige nej, og vi kan komme videre med vores ynkelige liv.
Tak for rådet.
BLIV RIG
Hej, jeg hedder Jimmy Tong.
Hvordan kan jeg overtale dig til at spise frokost med mig?
Undskyld. Kom du noget til?
Jeg... Kom her, din lille gnom.
Hejsa.
Kom her!
Hvor blev du af?
Hedder det sauerkraut eller sur prut?
Hallo!
Jeg har lige vasket bilen! Hvad tænker du på?
Vil du have den her op i stjernen?
Kom herned og slås! Vent! Ikke for hurtigt.
Jeg vil bare sludre. Hallo! Det var dig, mand.
Der blev du nok bange, hva'?
Få smækket et par støttehjul på!
Få en kyllinge-tatovering!
Jeg troede, I kunne karate.
Ikke alle kinesere er Bruce Lee.
Fald ned, Jimmy.
Det kører bare ikke i dag.
Kan du kører mig til Fleming Street nr. 70?
Naturligvis. Lige et øjeblik.
- Er du Jimmy Tong? - Nemlig.
- Hvem er du? - Steena.
- Hvorfor kører du så stærkt? - Flere ture.
Er det derfor, du har fået taget kørekortet ni gange?
Men ingen ulykker.
- Kan du huske, hvor jeg skal hen? - Fleming nr. 70.
Hvis du når frem, før jeg har lagt sminke, får du dobbelt takst.
Mener du det alvorligt?
Ligner jeg en spøgefugl?
Luk porten op!
Dovenrøv, luk op!
Jeg har kaffepause. Luk arret!
Det er Jimmy, dit fjols.
Du må ikke køre hønsene over!
Du kører for hurtigt!
Jeg mangler mascara og eyeliner. Du mangler fem gader.
Sig ikke, du sætter farten ned.
Du kører som en gammel kælling.
Du er ikke bange, vel?
ADGANG FORBUDT
Hvad er det, du laver?
Væk, makker. Hun er min.
Det er Dem, frøken.
Du levede op til dit ry. Du får jobbet.
Jeg har et job. Et godt et.
Hvor meget giver dit gode job?
Jeg får 475 dollars om ugen. Plus drikkepenge.
Hvad siger du til 2000 dollars om ugen plus kost og logi?
- Hvornår begynder jeg? - I morgen tidlig klokken syv.
Du skal være chauffør for Clark Devlin, hr. Tong.
Hav en god dag, frøken.
Og du dér... forsvind!
Godmorgen, hr. Tong.
Du har lagt sminke uden mig.
Sid ned.
Nu skal du høre reglerne. Lær dem udenad.
Især den første.
"Tiltal aldrig hr. Devlin direkte."
Hvis du har spørgsmål, står svarene der.
Og hvis jeg var dig, ville jeg fjerne de gedetjavser.
- Mit soul-skæg? - Ja.
Er du glad for at arbejde for Devlin?
Jeg arbejder ikke for ham.
Jeg er ikke chauffør, men den tingest skal vist bruges
til at holde øje med trafikken og ikke med passagererne.
Tager jeg fejl?
Jeg hygger mig fint, men skal vi køre?
Wallace har været min partner i årevis.
Han forsvinder ikke bare.
- Find så min partner. - Hvordan?
Du er leder af efterretningstjenesten, så hvad med at lede?
- Jeg forstår det ikke. - Så ring, når du gør.
- Drejede vi fra ved Balsam Road? - Ja. Man skal køre ad de lave veje.
- Undskyld. - Har du fået en kopi af reglerne?
Har du læst dem?
Nu skal jeg sige dig en ting min ven.
Jeg hader reglerne.
Kør ad Grand Boulevard. Der passer lysene.
Tak.
- Jimmy, skru op. - Javel.
C.S.A. Hovedkvarteret
Vicedirektør Chalmers, mine herskaber,
her er agent Wallace,
som døde for cirka to dage, 14 timer og fem minutter siden.
Interessant. Lad mig høre lidt om ham.
Han druknede ganske enkelt i sit badekar.
Kvæstelserne her viser, at han slog hovedet og faldt bevidstløs om.
Han optrævlede den serbiske dødspatrulje uden at få en skramme.
Og så drukner han i et badekar?
Livet er surt. Læg ham på køl igen.
Han druknede ikke.
Han blev myrdet.
Gør det livet lidt mindre surt?
Og hvem er du så?
Del Blaine.
Hun får snart monteret et filter mellem hjernen og munden.
Tror du ikke, han druknede?
Han havde vand i lungerne.
Men de ødelagte blodlegemer i lungerne indikerer dehydrering.
- Han døde af tørst. - Tørst?
Og ikke postevand. Analysen viser, det er kildevand,
men det indeholdt en bakteriestamme, jeg ikke kan dyrke.
Men det var ikke meningen at afbryde.
Hun ved meget om vand.
Hun tror, hun ved meget om meget.
Vi står i en speciel situation. Vi kunne godt bruge dig.
Er du interesseret?
- Hvornår begynder jeg? - Har du hørt om Clark Devlin?
Rygter og antydninger.
Jeg ved et og andet om ham.
Kan vi holde det stuerent? Mød mig på kontoret om en time.
Måske bliver du Clark Devlins næste partner.
Jeg skal bruge den gerris maginatus så snart som muligt.
Mine forbindelser i Guatemala har, hvad De søger.
Godt.
Imens...
...tager jeg en af disse smukke eudicella marginalis.
Aldeles udsøgt.
- Husker du nu at ringe? - Har vi registreret Deres nummer?
Jeg er ikke til telefoner. Du må hellere selv aflevere den.
Der går nok et stykke tid.
Lær hellere ruten at kende.
Jeg holder en lille velgørenhedsting
for Naturhistorisk Museum.
Du er velkommen.
Skal jeg sende en bil?
Jeg kører selv.
Beundringsværdigt.
Klokken otte.
Tag ikke noget alt for distraherende på.
For så får ingen af dem checkhæfterne frem.
Hvordan har De lært at blive så tjekket?
Jeg har set dig køre.
Du har samme instinkter, men mangler selvtillid.
Pigen i galleriet er ikke uopnåelig.
Ved du, jeg er vild med hende?
Vi kører altid forbi kunstgalleriet og sætter farten ned.
Du skal bare have slebet kanterne.
Jeg bliver aldrig en Clark Devlin.
Du må ikke sige det til nogen... Der er meget mindre i Clark Devlin,
end man skulle tro. Jeg har nogle gode replikker og dyrt tøj.
- Bortset fra det er vi ens. - Og et par hundrede millioner.
Halvfems procent af det er tøjet.
Hvad med de sidste 10 procent?
Det er derinde. Du har rigeligt.
- Vil De gøre mig en stor tjeneste? - Sig frem.
Må jeg tage min kasket af?
Fint nok.
Nej, vær tjekket.
Steena, det er Devlin.
Ham chaufføren kan jeg godt lide.
Han skal have et ordentligt jakkesæt. Noget sexet. Find et.
Fint. Jeg er også vild med at tale med dig.
- Hjem, James. - Naturligvis, hr. Devlin.
- Se dig hellere for. - Tak.
Den er helt klart ikke lejet.
Hejsa. Jeg hedder Clark Devlin.
Har du lyst til at danse?
Glimrende.
Der er kun én regel.
Du rører ikke min smoking.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Fint.
- Lad være. - Javel.
Jimmy. Hent bilen og lad os køre ud og spise.
Javel.
- Hvad vil du have? Jeg giver. - Hvad som helst.
To Whoppere uden løg, ekstra ketchup, næsten gennemstegt...
To fritter, gennemstegt, to chokolademilkshakes.
Det var det.
Deres bestilling er klar. Kør frem.
- Det gik tjep. - Det er fastfood. Ellers andet?
En personlig pizza med sprød bund.
Han spiser ikke ude særlig tit. De serverer ikke pizza på Burger...
Ny vare? Har I kylling chow mein?
Tak.
Jimmy... Det er en drive-through. Vi kører.
Pas på!
Se dig for, mand.
Undskyld, makker.
Kør.
Hvorfor kører vi fra et skateboard?
Det er sikkert en bombe.
Jeg troede, du sagde bombe.
Hvad mener du med bombe?
- Duer ikke. - Ud!
Væk!
Er alt i orden?
Ja. Hvad med dig?
Ja...
- Det er bare endnu en dag på jobbet. - Se!
Pis!
- Hr. Devlin! - Har du nogen hovedpinepiller?
Hvem har gjort det?
Skøjteløberen?
Var det ham?
Skøjteløber.
Ikke noget politi.
Send en ambulance med det samme! Han hedder...
Stol ikke på nogen.
Han hedder...
...Brad Dillford.
Tag den på.
Chef...!
Hold ud, chef. Du skal nok klare den.
Jeg passer på dig.
Vent i venteværelset!
Jeg skal nok finde skøjteløberen!
Undskyld.
Det lover jeg.
Hvad vil du med min mors pigenavn?
Sidst, hun var her, blev jeg født.
Min far havde forhåbentlig en finger med i spillet!
Dr. Angela.
Hvor er dr. Angelo?
STOL IKKE PÅ NOGEN
Er du dr. Angela?
Hov! Man må ikke ryge på hospitalet.
Jeg var nervøs. Hvordan har han det?
Der kan gå lang tid.
Hent nogle ting til ham, hvis han nu skulle vågne.
Han havde det her i hånden. Jeg ved ikke, om det betyder noget.
Jeg skal tale med dr. Angelo.
Dr. Angelo har fri i dag.
Åh gud!
Banning Inc. Flydende hovedsæde.
Jeg er ret spændt. Nervøs, men spændt. Jeg er oppe at køre.
Jeg har gjort mig umage,
men jeg vidste ikke, han ville bemærke mig.
Men når jeg bliver direktør,
bliver mit hovedsæde ikke på bunden af en båd.
Hvorfor valgte du hr. Lundeen?
Han rejste tvivl om mine vækstmål.
Det er ikke derfor.
Jeg kan ikke lide hans hår.
Hr. Banning.
Jeg har hørt rygter om,
at du ikke deler min optimisme med hensyn til selskabets fremtid.
- Nej, faktisk så... - Noget at drikke?
Ja tak.
Hvis vi skulle nå Deres mål,
skal alle udelukkende drikke Bannings Kildevand.
Netop.
Kroppen består af 60 procent vand.
Er det ikke utroligt, at to hydrogenatomer og et iltatom
sammen kan skabe noget, der er så smukt, anvendeligt og livsvigtigt?
Vand er...
...vidunderligt.
Synes du, jeg er fjollet?
Ikke det mindste.
- Er du tørstig? - Ja.
Du hjælper mig ved at være forsøgskanin på et nyt produkt.
Sikke en fortræffelig idé.
Vand, der gør en tørstig.
Hvad er der i? Salt?
Der er ingen dybsindighed i salt.
Bakterier.
Når man har indtaget det breder elektrolytterne sig
i ens blodbane
og forårsager dehydrering.
Det er ondartet, men det går desværre for hurtigt.
Alt for hurtigt.
Lige nu skrumper dine indre organer.
Du bliver så tør som...
Så tør som din indskrænkede fantasi.
Hent lige støvsugeren.
Tak.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Ingen Strider.
Velkommen til Det Taktiske Uniformseksperiment.
Smoking tilpasses ny bruger.
Kortlægger brugers neurologiske struktur.
Aktivér armbåndsur til ønsket funktion.
Demo. Vis mig det.
NEDRIVNING
Giv agt. Sprængnings-indstilling.
Smokingen betragter enhver genstand som
mål og tager skridt for at tilintetgøre den.
Hvad sker der?
Gå omgående ud af sprængnings-indstilling.
TRYK DEN AF
ANTI-TYNGDEKRAFT
- Hr. Devlin, er alt i orden? - Det er Jimmy.
Hr. Devlin vil have sin stue gjort rent i morgen.
Der er lidt beskidt. Han har vist holdt fest.
Skal jeg sende nogen op nu?
Nej! Måske når han er gået.
Udmærket.
Er den i vinkel?
Er hvad i vinkel?
Jeg tager mit arbejde alvorligt, så drop den latterlige accent.
Hvad for en accent?
Du er chefen. Du bestemmer.
Dietrich Banning holder møde med vanddirektørerne.
Bureauet vil have, vi finder ud af, hvad han pønser på.
Hvad med Skøjteløberen?
Hvem er det?
- Det ved jeg ikke. - Godt.
Vi mødes i morgen, V-15, 10.00. Jeg har et gråt jakkesæt på.
Din kode er: "Flotte forlygter."
Jeg svarer: "Jeg har glemt at tage bh på."
Det kalder man humor på disse kanter.
10.00, V-15.
Hvad hedder tværgaden?
Meget morsomt.
- Må jeg sidde her? - Ja.
Flotte forlygter.
- Planerne er blevet ændret. - Jeg er her. Hvor er du?
Fald ned. De har lige fortalt mig det, og nu fortæller jeg dig det.
Vi mødes i aften, 8.00, mole 17, for enden af siloen.
Og glem kodeordet.
Det siger du nu.
Der er han!
Jeg må løbe! Vi ses i aften.
Kom tilbage, dit svin!
Vi har fem minutter.
Jeg har tjekket taget. Udstyret er klar.
Det er virkelig en ære at arbejde sammen med den legendariske...
...Clark Devlin?
Jeg er Del Blaine.
Har vi mødt hinanden før?
- Nej. - Fint.
Delblaine, skal vi få det overstået?
Efter dig.
Damerne først.
Fint nok.
Der er sket et par ændringer. Har du læst sagen?
Sager er noget lort. Giv mig den korte version.
Dietrich Banning skal mødes med de internationale kildevandsdirektører.
Vi tror, at han prøver at tvinge dem til at sælge til ham.
- Hvor skal du hen? - Jeg tænker.
Agent Wallace havde infiltreret hans kildevandsfabrik indtil i sidste uge.
Wallace ringede og sagde, operationen var i den afgørende fase,
og pludselig var han død.
På din henstilling... En Klineholtz ni millimeter
titaniumforstærket med ekstrastærkt infrarødt kikkertsigte
og vægtet mikroriffelgang.
Min yndlingsskyder. Men jeg slår ikke længere folk ihjel.
Hvad? Du skal anbringe en mikrofon.
Det stod i den der "lortesag".
Gå hen og se i din kikkert.
GEVÆRSAMLING
AKTIVERER HÆNDER
De kommer nu. Er du klar?
Vi må og skal have en mikrofon plantet før Bannings møde.
Afstand: 293 meter.
Sigt efter mappen.
Det burde være ren barnemad.
Du ramte ligesom ikke.
SNIGSKYTTE
I 2001...
...blev der på verdensplan indtaget for 35 milliarder dollars kildevand.
I dag koster kildevand mere end benzin.
Vi, mine venner, er de nye oliesheiker.
Bannings Kildevand har udviklet en ny filtreringsproces,
som beskytter jeres aktiver mod det kommende biologiske ragnarok.
- Vi har fået gæster. - Jeg gætter på, det er C.S.A.
I har hørt mit bud. Nu vil jeg gerne høre jeres.
Hvor meget kommer det til at koste os?
I skal ikke have en krone op af lommen.
Jeg beder blot om at blive jeres lidt mere end jævnbyrdige partner.
Banning siger, at kun han kan beskytte deres vand,
men at han skal have halvdelen af deres selskaber.
Han prøver at true dem til at sælge ham deres selskaber.
AUTORESPONS: SLÅS
Han siger, deres vand kan blive udsat
for dødeligt giftige bakterier.
Jeg kan næsten ikke høre noget. Vil du prøve?
- Hvad tror du, det betyder? - Delblaine!
Jeg er på vej.
Jeg har brug for hjælp.
- Delblaine! - Kan du høre mig?
Det her kan ikke stå mål med dine andre missioner,
men gider du ikke være lidt professionel?
Det kunne være rart, hvis...
Hvad laver du?
Hvorfor hopper du?
Tag hovedtelefonerne af!
Kapitel seks i træningsbogen.
Ubevæbnet modstander, frontalangreb.
Begynd! Mave, hoved, mave, hoved!
Hvad hedder jeg?
Sådan!
Hvor fanden blev du af?
Lad være med at skubbe!
Min hånd!
Ikke dårligt!
Er alt i orden?
Du må ikke give slip.
Du ødelægger...
...mit ærme!
Ikke min ring!
Min ring.
Åh gud!
Det her hørte ikke med til planen!
Delblaine!
Tro på det.
Idiot!
Det står ikke i bogen!
Svin!
Delblaine, stands!
Slip mig!
Hvorfor stoppede du ikke?
Hvad fanden fejler du?
Hvordan falder man ned fra en bygning og...
Er du okay?
Gider du godt holde op?
Bare rolig.
Jeg sidder i en bil med en psykopat! Vi er ikke i sikkerhed.
- Er du vred? - Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg har altid drømt om at starte og slutte min karriere med en fiasko.
Tusind tak, hr. Devlin.
Det er første gang.
Hver eneste mission føles som min første.
Det er enormt svært at være Clark Devlin.
Undskyld.
Det var ikke mig.
Hvad går der af dig?
- Jeg er ikke den, du tror. - Så hold dig væk.
Jeg er kørt helt op. Lad os holde for i dag.
Snup en lur og en injektion.
- Hvad? - Jeg ringer, når vi skal i aktion.
Jeg har ikke dit nummer!
C.S.A. Skydebane
Hvad laver jeg?
Jeg aner ikke, hvad jeg har gang i.
Sådan havde jeg det også på min første opgave.
Men så mødte jeg Devlin. Mit liv blev bedre.
Og mere kompliceret.
Hvordan panorerer vi nedad?
Tryk på den anden knap.
Man sagde, at han var uortodoks. Han grænser jo til at være psykopat.
Sådan.
- Dyrk lige de baller. - Lidt længere hen.
Du bliver ophidset over ham, ikke?
Engang ophidsede han mig, og jeg kan stadig mærke det.
Det har du fortalt mig.
Hvad med hans engelsk?
Jeg forstår ikke halvdelen, men er hans accent ikke nuttet?
- Hun kan ikke høre noget, vel? - Det tror jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg stadig var aktiv agent.
Hvad siger du så?
Hun er syg i hovedet.
- Kan din kæreste skyde... - Kuglerne af et mål?
Skal vi ikke få ordnet negle?
Okay.
Hav en god dag, drenge.
"God bedring" var udsolgt.
Du sagde, jeg skulle tage den på.
Det er ikke let at være Clark Devlin.
Hallo?
Hr. Devlin, hvordan går det i dag?
Ikke så godt.
Du har et par timer til at tage dig sammen.
Efter fiaskoen med mikrofonen har vi kun en udvej.
JEG SAVNER DIG
Grundlæggende overvågning.
- Hvad vil det sige? - Infiltrering.
Banning er på Hotel Landford i aften med tre nye partnere.
Chalmers sørger for, at vi får nabobordet.
Skal man have pænt tøj på?
Nej. Men det bestemmer du vel selv.
Måske kan vi finde Skøjteløberen.
Vi mødes kl. 20.00.
Hvad?
Hvad er det, De laver?
Han har brug for hjælp.
Vagt...!
Du elsker jo de klude dér, så jeg gjorde mig lidt fin.
Bravo. Det har du klaret fint.
Jeg har en lille gave til dig.
Tak. Jeg har desværre ikke noget til dig.
- Det er et videokamera. - Rolig.
Folk må ikke opdage os.
Godaften.
Hvad er Deres navn?
Lincoln.
Washington.
Du er milliardær, og så prøver du at smøre fyren med syv dask?
Jeg smider ikke om mig med penge.
- Står De på listen? - Perfekt.
- Lad mig tale med ham. - Nej, vi gør det på min måde.
Jeg har et T-135-desorienteringsmodul. Du bliver her.
Gider du lige holde den? Tak.
Hvor var det nu, jeg lagde billetterne?
Snemand!
Hva' så, Snemand?
Det er løgn! Det er James Brown!
Soulmusikkens konge.
Hva' så?
Det må De undskylde. Vi ville se Deres show...
Hun glemte at bestille billetter.
Jeg skaffer sæder på første række.
Tusind tak, hr. Brown.
Så lykkedes det.
Lige en ting til...
Det er ikke moderne at give unge kvinder komplimenter,
men jeg må sige,
at du har nogle flotte forlygter.
Tak, hr. Brown.
God fornøjelse.
Hvad går der af dig?
Han faldt selv!
Du har slået James Brown ihjel.
Nej. Han har det fint.
Vel har han ej! Og Banning går snart.
Slap nu af.
Åh gud.
Beder du?
Frøken Cleo sagde, det ville ske.
Frøken Cleo til 4,99 i minuttet?
Gå ud og sig, hr. Brown ikke er her.
Der kommer et andet nummer.
Det var hyggeligt.
Og så er tiden inde...
...til at fyre den af.
VIL IKKE FORSTYRRES - hr. Brown sover
Mine damer og herrer...
Her kommer den mand, der knokler mest i underholdningsbranchen...
Mine damer og herrer, hr. Dynamite...
James Brown!
Mine damer og herrer:
Hr. James Brown optræder ikke i aften
på grund af uforudsete omstændigheder.
Men bliv, hvor De er, for vi kan med stolthed præsentere...
AKTIVERER STEMMEKONTROL
...soulmusikkens sidste kejser.
Her kommer han!
Hej med jer. Godaften.
Hvordan har I det i aften?
Skrid!
Hvem har lyst til at trykke den af?
Tryk den af.
Kors i hytten!
Morede du dig deroppe?
Jeg cirkulerede. Det gør agenter. Hold nu op.
Jeg vil gerne nå hen til Bannings bord før i morgen.
Hallo, smatso! Tak!
Jeg hader overlegne stjerner.
Bannings kæreste har drukket. Måske kan hun fortælle os noget...
Stop.
Få dem til at hvine, din sexmaskine.
Godaften.
Davs.
Vi er beærede over, at De kunne komme... tror jeg nok.
Sang er min yndlingsmusik.
Glimrende.
Det er beklageligvis min tomhjernede forlovede.
Hun hedder vist Cheryl et eller andet.
Det glæder mig. Jeg kunne kigge på Dem hele dagen.
Danser De også i Deres fritid...
...Kejser?
Lad os se engang.
Undskyld os et øjeblik.
Naturligvis.
Kan De danse mambo?
Det håber jeg.
En Dasani fra 92.
Mild bouquet med et strejf vinylklorid.
Den har en smag af jord, men er alligevel
æterisk.
Skål.
Hovsa. Jeg spildte.
De og Banning virker fortrolige. Hvad er det, han arbejder med?
Jeg gider ikke tale om ham.
Jeg vil tale om dig. Du er bare så flot.
I lige måde.
Når jeg ikke kan falde i søvn, hvilket sker tit,
går jeg ned i mit laboratorium og leger.
Det er ikke arbejde. Det er en pragtfuld...
...våd... leg.
Måske kunne jeg komme og lege med.
Det kunne være hyggeligt.
Men altså...
Jeg har et lille problem...
...med at stole på folk.
Jeg tør heller ikke stole på mig selv i dit selskab, Dietrich.
Måske kan vi finde ud af noget...
Hun hedder Del Blaine. Hun er fra C.S.A.
For fanden da!
Han kører i en BMW, som tilhører en Clark Devlin.
Du sagde jo, at du havde ordnet Devlin med skateboard-bomben.
Han ser spillevende ud.
Han danser godt. Han bager helt vildt på Cheryl. Skal jeg gøre noget?
Nej. Den gyselige tøjte kan gøre nytte for en gangs skyld. Hent drengene.
Jeg er helt smadret!
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er ked af at afbryde akten.
Nå, min eneste ene, her er nøglen til gæstesuiten,
hvis du skulle få lyst til at overnatte.
Farvel.
Jeg tror, at jeg går op på værelse 7268
og tager et langt, varmt bad.
På værelse... 7268.
Godnat.
Endnu en gang står vi med ingenting.
- Jeg kan pumpe hende. - Hvad skulle hun sige?
"Kejser, vil du skrive på min bh?
"Nå nej! Jeg har ikke nogen på."
Hvad har du imod bh'er? Hun ved noget.
Så må du op til hende.
Du har aldrig set mig i aktion.
Det er dét, Clark Devlin er bedst til.
Må jeg godt gå hjem?
Nej. Du skal dække mig.
Med et skud penicillin?
Fint nok. Jeg venter ved pølen.
Hvad var det nu for et nummer?
7268.
Cheryl!
Hej din lille frækkert! Hvad for nogle bobler foretrækker du?
Små...
...eller store?
Hæng den lige op.
Jeg ved, du kan danse,
men hvad kan du ellers?
Læg dig på sengen, så skal du se.
Okay, hr. Devlin. Lad os så se dig trylle.
Dine hænder er som en maskine.
Jeg arbejder aldrig sammen med ham igen.
Fortæl mig om Dietrichs gode ven Skøjteløberen.
Ham kender jeg ikke.
Men jeg kender Dry Martini.
Måske skulle nogen lave et par stykker.
D-I-G.
Det vil sige dig.
Du er kvik.
Er jeg virkelig?
Du staver også godt.
Tak. Jeg var blandt de to bedste tredjedele i sjette klasse.
Sikke en gentleman.
Se! Det er fest-Barbie.
- Smid tøjet og bliv her. - Jeg beholder tøjet på.
Frækkert!
Hvor har du fået den broche fra?
Af Dietrich. Vil du studere den nærmere?
Beklager.
- Klokken er mange. Jeg må løbe. - Se, Kejser!
Hvor skal du hen?
Hvad er det, du laver?
Kejser!
Hvor skal du hen, din frækkert?
Jeg elsker at få med grovfilen.
Kom tilbage!
Du er dødsens!
Lad os tage et bad.
Ja! For jeg har en beskidt tankegang.
Fyld badekarret.
Skal det være med sæbebobler?
Sæbebobler i min vin.
Den er helt fin.
Hendes stemme minder mig om min mor.
Er det roomservice?
BUKSEFORSVAR
Hvad sker der?
Hvad foregår der inde under dine nuttede små underbukser?
Sæbeboblerne er perfekte.
Kom ud til mor, Kejser.
Jeg kommer nu!
Hjælp!
MÅL LOKALISERET
AGENT DEL BLAINE BLIVER ANGREBET
Sig godnat, agent.
Delblaine...!
FORSVAR INDLEDT
Undskyld!
Det havde jeg ikke regnet med.
Hun er i bad.
Hvad er der sket med din næse?
Undskyld.
Nygifte.
Ja. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Kejser! Kejser, kom tilbage!
Vil du ikke nok?
Gå så med dig!
Duer du slet ikke til noget?
Hvorfor er du så vred?
Ja, lad mig nu se...
Fordi en stor grobrian prøvede at slå mig ihjel?
Fordi min makker er en stenrig, amatøragtig playboy?
Du er ligeglad med, om du sårer andre.
Jeg er faktisk et ekstremt følsomt menneske.
Du tror, du er ekspert i følelser. Se lige på mig.
Hvordan har jeg det?
- Du har kvalme. - Jeg er bedrøvet!
Hvad så nu?
Forstoppet.
Ækel.
Liderlig.
"Ha, ha" betyder sjov. "Hu, hu" betyder vred.
"Ah!" betyder sindssyg.
Du ved ingenting.
Det er derfor, du ikke har nogen kæreste.
Det er klart, du ikke fik noget ud af Banning.
Nå nej. Ikke andet,
end hvor hans lede laboratorium er.
Lad os se, om mesteragenten kan regne det ud.
Banning sagde, at han har problemer med at sove.
Uha-uha! Det har alle mænd da.
Sommetider går han ned og arbejder i sit laboratorium.
Sover han i sit laboratorium?
Han sover i sit soveværelse.
- Ligger hans laboratorium i soveværelset? - Nej.
Tag dig lige sammen!
Hans laboratorium er hjemme i hans hus!
Hans casa. Hvor han bor? Er du med?
Bravo! Du har bestået prøven.
Det skal jeg nok fortælle chefen.
Lad os besøge Chalmers i aften.
Nej. Hold ham uden for det her.
Kun dig og mig.
Hvis du er så god til det her, så fortæl mig noget om mig.
Okay.
Du er helt vild med mig.
Og jeg ved, du hedder Delblaine.
For det første er det ønsketænkning. Og...
...i virkeligheden hedder jeg Delilah.
Delilah?
Det passer godt til dig.
Helt ærligt, Clark! Er intet helligt?
Tæppebrandsår er vildt sexede!
Det er chaufføren!
KILDEVAND AT DRIKKE ER AT LEVE
Tak.
Må jeg se Deres indbydelser?
Ja.
Stik ham fem dollars.
Jeg har dem et sted.
God fest.
Den stærke, stille type? Et vaskeægte dunkedyr.
Jeg mente ikke dit dunkedyr.
Tak... Doktor Schwartz?
Shalom. Kom så, skat.
Produktpræsentation mig et vist sted. Lad os finde Bannings laboratorium.
Kom så.
Vil du være alene med mig?
Hvor blev de af?
Sig ikke, at den store Clark Devlin ikke har et svar parat.
Selv om...
...han kan gå på vandet.
Det er et trick, ikke?
Kom!
- Hr. Devlin kan også lide insekter. - Hvad?
Ja, altså... sommetider snakker jeg om mig selv i tredjeperson.
Del Blaine synes, du er klam.
Har I renset karrene?
Hvad laver de?
Bagefter skal tunnelerne renses.
Ordentligt! Jeg kan se det!
Og I rører ikke ved min og hr. Bannings tequila.
- Fint nok, dr. Simms. - Højere.
Javel, dr. Simms!
Bare de små følger efter dronningen.
Ellers er aktierne ikke noget værd.
Følger dronningen?
Du har set Cheryl. Måske er han bøsse.
Cheryl? Nej!
Lad os gå ud og tage en smøg.
Hvordan...
Bare glem det!
Se her!
Alle landets vandreservoirer.
Vil han forgifte vandet?
Ikke med det. Det er for let at spore.
Lad os tjekke computeren.
Nu bruger du hovedet.
Hvem er det?
De burde ikke være her.
Åh gud!
Ja, jeg er lige her. Hvad nu?
Gensplejsede mikrober, der bærer et T-4-kromosomsæt.
På engelsk.
En genblokering mellem brint og ilt.
På normalt engelsk.
Dehydrerende vand. Man visner og dør af det.
Men hvordan vil han få det ud i vandforsyningen?
Vi må hellere smutte.
Hen ved væggen.
Der er ikke nogen.
Vi tjekker udklækningscentralen.
Du står på min fod.
Hvad var nu det?
Kom så.
Hvordan kunne de overse os? Er de blinde?
Du kigger ikke!
Banning har bakterien, men den skal ud i vandet.
- Det er umuligt. - Måske med flyene.
Nej. Og selv om han nåede ud til et reservat,
ville en alarm blive udløst, når vandoverfladen blev brudt.
Du er virkelig klog.
Det er skuespil. Jeg prøver bare at bluffe mig frem.
Gør du?
Lad nu være med at tale mig efter munden og vær ærlig.
Ærlig?
Okay. Du tror, jeg er den store Clark Devlin.
Ja, hallo.
Steena, jeg har ikke tid lige nu.
Ja, jeg kan godt klare det.
Dårlige nyheder?
Skal vi ikke være lidt... alene?
Fint nok.
- Jeg vidste ikke, du var så stærk. - Af med tøjet!
Lad os ikke gøre noget dumt.
- Af med tøjet! - Hvad foregår der?
Jeg vidste, du ikke var Devlin. Af med smokingen.
- Jeg kunne ikke få det sagt. - Af med tøjet.
Hvad er det?
Du dér! Ud!
Okay.
Tag tøjet.
Vent lidt. Jeg hedder Jimmy Tong. Jeg er hr. Devlins chauffør.
Jeg skulle finde Skøjteløberen.
Drop dine løgne. Giv mig uret og skoene.
Hvor er Clark Devlin? Troede du virkelig, den gik?
Det skete bare. Jeg fulgte med.
Hvad med undertøjet?
Det er mit... eller min kammerats.
Jimmy.
Det passer godt til dig.
Det her er også min kammerats.
Gå ind og gør dig færdig.
- Har du set Kejseren? - Nej.
Man går ikke uden at sige farvel til værten.
- Jeg ledte efter Dietrich. - Lad mig vise vej.
Som en stor terrier med en lille rotte.
Hun har vist været på laboratoriet.
Din interesse for vand var da ægte.
Jeg er her på grund af dig.
Du ville vide, om jeg var til at stole på.
Den her smoking er garanteret
lige din størrelse.
Tak.
Vi har fundet Blaine.
Hvornår kan vi nå ud til hende?
Om 20 minutter.
Jeg har sendt koordinaterne.
Kære hr. Devlin...
Jeg gjorde mit bedste, men det var ikke godt nok.
Jeg fandt ikke Skøjteløberen for dig.
Jeg har også mistet din smoking.
Du skal nok få den tilbage.
Jeg må hellere gå tilbage til det job, jeg havde, før jeg mødte dig.
Skøjte
Løber
Skøjteløber.
SKØJTELØBEREN kan bogstavelig talt gå på vandet...
Hvor er jeg dum!
Mine små øjesten.
Gerris maginatus
fra Sydøstasien. Kaldes i daglig tale skøjteløberen.
Skøjteløberen.
Ja, netop. Bravo.
Genialt. De lander på reservoirerne.
De overfører en dødbringende bakterie uden at bryde vandet.
Der bliver ikke slået alarm, og det ligner en af naturens grusomheder.
Heldigvis er der kun én vandkilde, der kan drikkes.
Din.
Dietrich, du er genial. Det går desværre bare ikke.
Du tager fejl.
Fejl...!
Det går, fordi min plan er perfekt.
Det er både din og min plan.
- Det er vores. - Hold kæft. Forklar.
Fino.
Skøjteløberens livscyklus begynder med parringen,
hvilket er noget, dr. Simms ikke selv har prøvet.
I hvert fald myldrer insekterne til ferskvandet,
hvor befrugtede æg lægges på undersiden af lotusbladene
og udklækkes til larver.
Fri mig for Discovery-smøren.
- Fortæl mig, hvorfor det ikke virker. - Ja, gør det.
Hvorfor det ikke virker... Vi befinder os på den nordlige halvkugle, ikke?
Jeres udrugede insekter stammer fra den sydlige halvkugle.
Det er for koldt til, at de bliver kønsmodne,
ligesom vores ven, Simms.
Derfor parrer de sig ikke. Og derfor søger de ikke til vandet.
Er det rigtigt?
Nej, jeg kendte engang en pige ret godt i college.
Virkelig godt. Kan De huske kusine Doris?
- Nej, Simms. Insekterne. - Nå, insekterne.
De tror vel ikke på den dulle, hr. Banning?
Spørg ham, om jeg har løjet om smokingen.
Den smoking er...
Den er da meget god... Meget god. Det er det
mest utrolige stykke teknologi på kloden.
Og jeg lægger den i dine store...
...varme hænder.
Hr. Banning, slip insekterne fri.
Bare gør det. Måske får du andenpræmien
i en skolekonkurrence.
Men du kan godt glemme alt om verdensherredømme.
Tag den på, Dietrich. Mærk, hvordan det er.
DE SIDSTE 10 PROCENT ER OP TIL DIG.
De sidste 10 procent er derinde. Du har rigeligt.
Dr. Schwartz.
Sig til din chef, at Clark Devlin er tilbage.
Den sidder godt.
- Den sætter da fut i fødderne. - Godt, jeg kan hjælpe dig på fode.
Sig mig en ting. Hvorfor gør du det?
Hvad fanden sker der?
Der sker det, at 50 C.S.A.-jægersoldater stormer ind
og kyler dig, din platte accent og dine latterlige bakkenbarter
i spjældet, hvor de kun serverer særdeles klorholdigt
postevand!
Lad mig præsentere Clark Devlin.
Har jeg fortalt dig, hvor fantastisk du ser ud i smokingen?
- Simms, gør klar til at slippe dem fri. - Med fornøjelse.
Udklækningscentralens døre åbnes. Vandkilder i sigte.
Kapsler udløser skøjteløbere om fem minutter.
Modningsniveau: 85%.
- Hvad laver du her? - Redder dig.
Hvad med gorillaerne med kanonerne?
I mange år har jeg hørt om dig. Nu, hvor vi omsider mødes,
er Clark Devlin ikke andet end en almindelig mand,
som snart lider en ualmindelig død.
Du har ret. Bortset fra en ting. Mit navn er Tong.
James Tong.
Er du okay?
Er der noget, du gerne vil fortælle?
Din smoking er også god.
Sådan!
X-4-geninficerede skøjteløbere er 100% modne.
Mål identificeret.
Kapsler åbner sig.
Hvad laver du? Nej!
Hun ødelægger det hele!
Elektrisk funktionsfejl. Dørene kan ikke åbnes.
LUGE DEFEKT
- Jeg kan huske din type fra skolen. - Gjorde de sådan her?
Jep.
- Hr. Banning, luk dørene op selv. - Skrid.
Manuel åbning påkrævet.
Drej ventilen mod uret for at åbne dørene.
Skrid!
Så luk dog op, for helvede!
Manuel åbning gennemført. Døre åbner sig.
Skøjteløbere afventer udsættelse af dronning.
Døre åbner sig.
Clark!
- Jeg mener Jimmy. Hjælp! - Jeg er lige midt i noget.
Alle damtæger er klar.
Bakterietilsatte mikrober aktiveret.
Hans hoved er ved at eksplodere. Se ham lige.
Se på ham!
Du kan måske nogle fiduser, men du er et skvat af en mand.
Det er usundt at ryge. Er du okay?
Ja. Godt klaret, for resten.
Millioner dør af dehydrering. Du lod dørene stå åbne!
De flyver ikke væk.
Hvad venter de på?
De venter på... at følge efter dronningen.
Skøjteløbere afventer dronnings udsættelse.
For en gangs skyld har du ret.
Dronningen vil føre dem til ferskvandssøer i Nordamerika.
Tag den, før den sættes ud.
Dronning sættes ud.
Kom så!
Du tabte den!
Stå stille!
Jeg har altså fortjent at se det her.
Åh nej.
Kridt skoene, damer. Pas på, iltbeholder.
Hej makker. Flot kluns.
- Det skal nok gå. - Nej! Du har lige slået helten ud.
Jeg er et geni, og jeg vil vidne mod at få immunitet.
Jeg kommer fra et neutralt land.
Knyt!
- Vi kom vist i rette tid. - Til at tage æren?
Hvor morsomt, Blaine.
Winton Chalmers, C.S.A. Jeg stod i spidsen for operationen, der fældede Banning.
- Du er garanteret Jimmy Tong. - Her er din smoking. Er du så glad?
Det bliver jeg, når den er i hovedkvarteret.
Det var for resten ikke dårligt klaret af en førstegangsopgave.
Jeg var ikke alene.
Hun roser mig altid.
Du har fortjent det.
Det er en ære at hjælpe USA.
Sådan har jeg det også, soldat.
Tror du, at du slipper af sted med et bureaukratisk klap i røven?
Det håber jeg.
Mand til tælling!
Der er en ting, du kan gøre for mig.
Hvad er det?
Sporingssystemer koblet til. Hvis nogen kvajer sig, vanker der.
Afspær denne del af gaden.
Er alle på plads?
- Mandehulsagent, op. - Blomsterdame, pølsesælger, nu!
Byt med pølsesælgeren. Fart på.
- Gaden er sikret. - Cykelbud.
Fjendtlige styrker rykker ind. Tag ham.
- T-14 stiger ned. - Angreb påbegyndt.
Kom med pakken, når jeg rykker.
Modtaget. Pakken er på vej.
Godt, mine damer og herrer. Så er det nu.
Hvordan har vores pakke det?
- Jeg har glemt, hvad jeg skal sige. - Du kan godt. Koncentrér dig nu!
Pakken afleveret.
Modtaget. Vi kan se målet.
Hvad siger du?
Jeg hedder Tong.
James Tong.
Jeg styrer for vildt.
- Har du sagt, hvad han skulle sige? - Nej. Tjo, lidt.
Slap af. Han oser af feromoner.
- Hold kæft. - Jeg bestemmer.
Pakken kan se målet.
Hvorfor har du de bukser på?
Hvorfor standser han?
Luk døren op.
Har du set hende? Han klarer den ikke.
- Det er galleriejeren. - Stille.
Flot. Clark, vær målrettet.
Han skal til at sige noget. Luk munden op.
Er det hende? Hun er da ikke noget særligt.
- Jimmy, smil. - Videre!
- Det ser ikke godt ud. - Det ser ikke godt ud.
- Giv ham en replik. - Klap i.
Kig hende dybt i øjnene.
- Det virker ikke. - Han hyperventilerer.
- Hør på mig. - Jeg kan ikke tænke, når du råber.
Ikke dig. Hende. Nej, hende.
Kig hende dybt i øjnene og sig, at du drømte om hende i nat.
- Ti stille. - Hold nu kæft.
Følg aldrig kvinders råd om kvinder.
Clark, du er blevet forflyttet.
Stemmen råber i mit øre!
Lad være med at se så fjoget ud.
Kan du huske mig?
- Hooters. Gedebukkeskæg. - Jeg må bede dig om at gå.
Jeg er dit livs lys... Nej, det er du.
- Sig aldrig, at du elsker dem. - Vil du spise middag med mig?
- Forsvind! - Han skider garanteret i bukserne.
- Jeg vil bare spise sammen med dig. - Forsvind!
Vi afslutter missionen. Pak jeres sydfrugter og kør hjem.
Jeg dummede mig vist, hr. Devlin.
Nej, du gjorde ikke. Du voksede hende over hovedet.
- Måske. - Hold fri i weekenden.
På mandag sker der noget interessant...
...i Monte Carlo?
Det lyder godt. Tak, hr. Devlin. Tak, alle sammen.
Fint nok, Jimmy.
Hvis du prøvede at få hendes opmærksomhed, så lykkedes det.
Hvad gør du næste gang? Angriber hende med en kniv?
Det er svært.
Hvorfor det? Sig noget i stil med: "Skal vi drikke en kop kaffe?"
Smukke kvinder gør mig stum.
Smukke kvinder...
Et dunderskår. Som den smukke kvinde i galleriet.
Ih tak. Tusind tak.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Hvad? - Kan du ikke se, hvordan jeg har det?
- Du ser bedrøvet ud. - Nej.
- Syg? - Nej!
- Forstoppet? - Nej!
Lidt.
Hvad er der i vejen?
Fyrene ville aldrig gøre det, du gjorde for hende, for mig.
Eller prøvede på at gøre.
Ved du hvorfor?
Fordi du er hamrende irriterende.
Det var også hyggeligt at arbejde med dig.
Delilah, undskyld...
- Skal vi drikke en kop kaffe? - Jeg drikker kun økologisk grøn te.
Forkert svar! Du får aldrig en kæreste.
Fint nok. Kaffe.
Jeg elsker kaffe.
Du er lærenem.
- Er det dit glade eller liderlige ansigt? - Det fortæller jeg senere.
James. James Tong.
Jeg siger ikke, hvad jeg skal til at sige.
Undskyld.
Hvad skete der?
Fuglen ramte fyren!
Er det en gang fis?
Synes I, jeg tale godt engelsk?
Dine tanker flyver ud af din mund.
Din mund...
Det er derfor, du ikke har nogen fyr.
Frø?
Se hendes grimme ansigt!
Sådan er hun, hver gang jeg kigger.
Hvad skal jeg gøre? Kan vi lave en single med mig?
Nej. Tak!
- Lad os følge efter dem. - Hvem?
Jeg har en glad makker.
Jimmy! Hvad...
Hun smile hele filmen. Spild af film, spild af tid...
Hvad laver hun?
Du er hurtig! Men jeg er hurtigere.
Gode Gud!